1 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 [Música ambiental siniestra sonando] 2 00:00:14,480 --> 00:00:15,680 Oye, acechemos, hombre. Vamos. 3 00:00:15,760 --> 00:00:17,920 Mira familia, lo entiendo. De dónde vienes, no. 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,120 -Cam tiene que saber de nosotros. -Sí, así es, lo hace. 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 Blud, podríamos hacer esto mejor. si nos tomamos el tiempo para pensarlo! 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,200 Cam tiene que recibir noticias nuestras. Él tiene que recibir noticias nuestras hoy. 7 00:00:25,280 --> 00:00:28,520 Grítame cuando consigas las correas. El hombre fumará este maldito coño. 8 00:00:32,320 --> 00:00:33,320 [llantas chirriando] 9 00:00:36,360 --> 00:00:39,200 [Farah] Joder, hombre. 10 00:00:40,400 --> 00:00:42,560 -[Si] Fam, ¿dónde está este don? -[Farah] No lo sé, hombre. 11 00:00:42,640 --> 00:00:44,640 Tenemos que encontrar a este maldito tipo. al final de hoy. 12 00:00:44,720 --> 00:00:46,680 [Farah] ¿Dónde carajo está este hermano? Maldito infierno. 13 00:00:46,760 --> 00:00:48,280 [Si] Ya hemos recorrido este camino. 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,160 -Oye, ven aquí. -[Farah] Tenemos que irnos de nuevo. 15 00:00:50,240 --> 00:00:52,240 -Oye, ¿dónde está Leyton? -[Si] Todavía no contesta. 16 00:00:52,320 --> 00:00:53,920 -Probablemente esté enfermo. -[el teléfono vibra] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,200 ¿Hermano? El cabrón está en Dalston. 18 00:00:56,280 --> 00:00:58,320 El cabrón está en el café turco. al lado del cine. 19 00:00:58,400 --> 00:01:00,000 Date prisa y vete, hombre. Maldito coño. 20 00:01:03,000 --> 00:01:04,200 ¡Bruv, vámonos! 21 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 [hombre] ¿Qué estabas diciendo? ¿Sobre esa reanudación de nuevo? 22 00:01:13,360 --> 00:01:17,400 [Cam] Sí, familia, como dije, hermano, Le di al joven una Z lista para usar. 23 00:01:17,480 --> 00:01:20,080 -[hombre] Mmm. -[Cam] Se esperaba que el hombre diera... 24 00:01:20,160 --> 00:01:21,360 [hombre] ¿Wagwan? Te ves bien. 25 00:01:21,440 --> 00:01:23,040 ¿Wagwan? Salta ahí arriba. 26 00:01:23,120 --> 00:01:25,440 [todos charlando] 27 00:01:25,520 --> 00:01:27,480 [mujer] Ay, mira, ¿quién carajo es ese? 28 00:01:28,640 --> 00:01:31,000 -¡Que se jodan los hombres! -[hombre] ¡Oye, oye! ¡Hombre, mira! 29 00:01:31,080 --> 00:01:32,760 -[Jamie] ¡Tú! -[mujer] ¿Qué dices? 30 00:01:32,840 --> 00:01:34,800 -¿Crees que eres malo? -¡Perra gorda! 31 00:01:34,880 --> 00:01:36,520 -Maldito coño. -¿Sí? 32 00:01:36,600 --> 00:01:37,600 [todos gritando] 33 00:01:37,680 --> 00:01:39,000 ¡Ven aquí ahora! 34 00:01:39,080 --> 00:01:41,240 [todos gritando] 35 00:01:41,960 --> 00:01:42,880 [Si gime] 36 00:01:42,960 --> 00:01:44,640 [gruñidos] 37 00:01:45,280 --> 00:01:46,880 [gemidos] 38 00:01:46,960 --> 00:01:48,320 [mujer] ¡Suéltame! 39 00:01:48,400 --> 00:01:49,600 [gruñidos] 40 00:01:49,680 --> 00:01:51,080 ¡Maldito coño! 41 00:01:51,160 --> 00:01:53,080 -Joder-- -[mujer] ¡Suéltame! 42 00:01:55,160 --> 00:01:56,960 ¡Ven aquí, hombre! Quieres un poco, ¿eh? 43 00:01:57,040 --> 00:01:58,720 ¡Maldito coño! ¡Ven aquí! 44 00:02:00,920 --> 00:02:02,920 -[sirena aullando] -[Jamie] ¡No! ¡Mierda! 45 00:02:03,640 --> 00:02:04,520 Joder-- 46 00:02:04,600 --> 00:02:06,840 -¡Jamie, vamos! ¡Bruv, vámonos, hermano! -[sirena aullando] 47 00:02:06,920 --> 00:02:08,640 -¡Déjame ir! ¡Déjame ir! -¡Jamie, vamos, hombre! 48 00:02:08,720 --> 00:02:11,600 -¡Maldito coño! -¡Déjalo! ¡Vamos, Jaime! 49 00:02:11,680 --> 00:02:13,320 -¡Vamos, hermano! -¡Tú y yo no hemos terminado! 50 00:02:13,400 --> 00:02:14,640 ¡Tú y yo aún no hemos terminado! 51 00:02:14,720 --> 00:02:16,200 -¡Maldito coño! -[Farah] ¡Jamie, entra! 52 00:02:16,280 --> 00:02:18,120 - [bocina del auto] -¡Salgamos de aquí, familia! 53 00:02:21,280 --> 00:02:23,880 [Farah] Maldito infierno, hermano. Jodidamente loco. 54 00:02:24,680 --> 00:02:26,600 Mierda. Hermano... 55 00:02:26,680 --> 00:02:28,400 Si fue apuñalado. 56 00:02:28,480 --> 00:02:30,280 ¡Mierda! ¡Mierda! 57 00:02:30,360 --> 00:02:31,920 -¡Mierda! -[Si] Necesito irme-- 58 00:02:32,000 --> 00:02:33,800 -Necesito ir al hospital. -[Farah] ¿Qué hacemos? 59 00:02:33,880 --> 00:02:35,240 [Jamie] ¡Llévalo al hospital, rápido! 60 00:02:35,320 --> 00:02:37,040 [Farah] ¡Sí, quédate conmigo, hombre! ¿Estás bien? 61 00:02:37,120 --> 00:02:38,520 -¡Joder! -[Tyrone] ¡Joder, hombre! 62 00:02:38,600 --> 00:02:39,840 [Farah] ¡Mierda, hombre! ¡Mierda! 63 00:02:39,920 --> 00:02:41,280 -[Jamie] ¡Joder! -[Farah] ¡Joder! 64 00:02:41,840 --> 00:02:43,960 -[ruedas chirriando] -[Jamie] Agárrate fuerte a la herida. 65 00:02:44,040 --> 00:02:46,240 [Tyrone] Sabía que deberíamos haber hecho Kit, consigue las correas, familia. 66 00:02:46,320 --> 00:02:48,480 [Jamie] ¿De qué carajo estás hablando? ¡Callarse la boca! 67 00:02:48,560 --> 00:02:50,360 ¡Cállate y conduce, por favor! 68 00:02:50,440 --> 00:02:51,680 ¡Mierda! 69 00:02:51,760 --> 00:02:53,840 [Jamie] ¡Bien! ¡Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido! 70 00:02:54,360 --> 00:02:55,280 [gemidos] 71 00:02:55,360 --> 00:02:57,440 -Vamos, hombre. ¡Abre la maldita puerta! -[jadeando] 72 00:02:57,520 --> 00:03:00,600 Entra. Diles que te apuñalaron y no fue tu culpa. ¡Eres inocente! 73 00:03:00,680 --> 00:03:03,160 ¿Lo entiendes? Ayúdalo a levantarse y reza. Me fui. 74 00:03:03,240 --> 00:03:04,960 -¡Amor, amor, amor! -[Tyrone grita] 75 00:03:05,480 --> 00:03:07,960 [Farah] ¡Apártate del camino! ¿Qué diablos te pasa? 76 00:03:08,040 --> 00:03:10,240 ¡Hombre, muévete, hombre! ¡Necesito que alguien me ayude! 77 00:03:10,320 --> 00:03:11,440 ¡Necesitamos ayuda ahora, hombre! 78 00:03:11,520 --> 00:03:14,640 -[enfermera] Por favor, da un paso atrás. Relajarse. -[Tyrone] Ha sido apuñalado. 79 00:03:14,720 --> 00:03:16,480 -¡Puedo oírte! -[Tyrone] ¡Ha sido apuñalado! 80 00:03:16,560 --> 00:03:18,560 -[golpea el escritorio] -¿Qué carajo está pasando? 81 00:03:18,640 --> 00:03:20,680 -¡Consígueme un médico! -¡Por favor da un paso atrás! 82 00:03:20,760 --> 00:03:22,160 -[Tyrone] ¡Va a morir! -¡Cálmate! 83 00:03:22,240 --> 00:03:23,560 -[Farah] ¡Que te jodan! -¡Te escucho! 84 00:03:23,640 --> 00:03:25,520 -[hombre] ¡Es London Fields otra vez! -¡Ven entonces! 85 00:03:25,600 --> 00:03:27,400 ¡Maldito imbécil! ¡Vamos entonces! 86 00:03:27,480 --> 00:03:28,840 [gritando] 87 00:03:28,920 --> 00:03:29,760 [Farah] ¡Suéltame! 88 00:03:29,840 --> 00:03:32,520 ¡No me toques! ¡No me toques! 89 00:03:32,600 --> 00:03:34,240 ¡No me toques, familia! 90 00:03:35,240 --> 00:03:38,040 [Farah] ¿Sí? ¿Qué, eres malo? ¿Eres jodidamente malo o qué? 91 00:03:38,120 --> 00:03:40,520 ¡Apártate de mi maldito camino! 92 00:03:41,040 --> 00:03:42,200 Mierda. Mierda. 93 00:03:42,280 --> 00:03:43,400 Mi maldito pecho. 94 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 [El clamor y la lucha continúan] 95 00:03:53,200 --> 00:03:54,840 Disculpe. ¿Estás buscando a alguien? 96 00:03:54,920 --> 00:03:57,000 -Sí, mi hermana. -Bueno. Bueno, ¿cómo se llama? 97 00:03:57,080 --> 00:03:58,920 -¿Por qué me haces preguntas? -¿Es ella una paciente? 98 00:03:59,000 --> 00:04:00,880 ¡Vete a la mierda, hombre! ¡Maldito infierno! 99 00:04:00,960 --> 00:04:04,080 -Mira, no puedes simplemente venir corriendo-- -¡Vete a la mierda, idiota! 100 00:04:04,600 --> 00:04:07,080 -¡Correcto, seguridad! -¿Dónde estás, marica, hombre? 101 00:04:07,160 --> 00:04:09,000 -[enfermera] ¡Seguridad, por favor! -¡Maldita perra! 102 00:04:09,520 --> 00:04:10,920 ¡Maldita lesbiana! 103 00:04:11,000 --> 00:04:13,040 Hola, si. ¡Seguridad, ahora! 104 00:04:24,160 --> 00:04:25,160 ¿Tienes pulgas? 105 00:04:25,240 --> 00:04:26,160 ¿Qué? 106 00:04:28,080 --> 00:04:30,000 - ¿Estás consumiendo? -¿Qué? 107 00:04:30,080 --> 00:04:31,160 No, hermano. 108 00:04:32,240 --> 00:04:34,880 No me mientas, ¿sabes? Tengo ojos en la cabeza. 109 00:04:36,360 --> 00:04:38,320 Estás consumiendo. Eres un imbécil. 110 00:04:40,840 --> 00:04:42,840 -¿Quién te hizo consumir? -Nadie. 111 00:04:48,080 --> 00:04:49,080 ¿Puedo sentarme? 112 00:05:01,840 --> 00:05:03,080 [Dushane suspira] 113 00:05:11,200 --> 00:05:12,280 Te ves bien. 114 00:05:15,760 --> 00:05:17,280 ¿Viniste aquí para decir algo? 115 00:05:18,920 --> 00:05:19,840 Dígalo. 116 00:05:22,720 --> 00:05:26,840 Mira, tengo este cosquilleo, ¿sí? Es un sentimiento urgente todavía. 117 00:05:26,920 --> 00:05:28,720 -Quiero contarte esto-- -[risas] 118 00:05:28,800 --> 00:05:30,520 -Bruv, ¿puedes escucharme, sí? -No. 119 00:05:31,200 --> 00:05:32,040 No. 120 00:05:32,520 --> 00:05:34,760 Intenta escucharme para variar. 121 00:05:36,040 --> 00:05:37,000 Está bien. 122 00:05:38,320 --> 00:05:39,520 Continúa, te estoy escuchando. 123 00:05:39,600 --> 00:05:41,320 Cuando estoy hablando, No significa que estés escuchando. 124 00:05:41,400 --> 00:05:44,400 -Maldito infierno, hombre. -Sí, porque siempre lo haces. 125 00:05:44,480 --> 00:05:47,400 Yo hablo y tú simplemente lo haces. lo que ya decidiste hacer. 126 00:05:51,560 --> 00:05:52,560 Es una falta de respeto. 127 00:05:52,640 --> 00:05:54,280 Sabes que te respeto, familia. 128 00:05:55,240 --> 00:05:56,400 Siempre lo he hecho. 129 00:05:57,280 --> 00:05:58,320 Pero mantenlo real. 130 00:05:58,840 --> 00:06:00,200 De la época escolar, hombre. 131 00:06:01,520 --> 00:06:03,600 Siempre dijiste "nosotros", pero querías decir "yo". 132 00:06:05,120 --> 00:06:07,920 Siempre dijiste que era nuestra tripulación, pero siempre fue tu tripulación. 133 00:06:08,000 --> 00:06:09,680 -[suspiros] -Cada vez que dijiste que era nuestro plan, 134 00:06:09,760 --> 00:06:11,120 Siempre fue tu plan. 135 00:06:11,200 --> 00:06:13,640 Sí, creo que estás leyendo eso. un poco mal, primo. 136 00:06:13,720 --> 00:06:14,840 Siempre fuimos nosotros. 137 00:06:16,840 --> 00:06:18,640 -Éramos socios iguales, hermano. -[se burla] 138 00:06:19,520 --> 00:06:20,960 No éramos iguales. 139 00:06:21,040 --> 00:06:22,240 No éramos socios. 140 00:06:23,520 --> 00:06:27,360 Bruv, mira, pensé que lo habría logrado. mucho más ahora, ¿sabes? 141 00:06:28,360 --> 00:06:29,280 ¿Me sientes? 142 00:06:31,160 --> 00:06:32,760 Tengo 36 años. 143 00:06:34,960 --> 00:06:36,400 No tengo ninguna mujer 144 00:06:36,480 --> 00:06:37,520 sin niños, 145 00:06:38,200 --> 00:06:41,000 Jodidamente durmiendo en el apestoso sofá de Dris. 146 00:06:43,120 --> 00:06:44,600 Mi mamá está enferma, familia. 147 00:06:46,080 --> 00:06:48,000 Y tengo un gángster poniéndome una pistola en la cabeza, 148 00:06:48,080 --> 00:06:51,240 diciéndome que va a matar a mi prima si no consigo las diez bolsas. 149 00:06:53,280 --> 00:06:55,840 Si me hubieras dicho que estaría en eso jodida situación hace seis años, 150 00:06:55,920 --> 00:06:57,560 Me habría reído en tu cara. 151 00:07:02,040 --> 00:07:02,880 Mira, hombre... 152 00:07:04,280 --> 00:07:06,600 tuve mucho tiempo para pensar En Jamaica, hermano. 153 00:07:08,320 --> 00:07:09,400 Mucho tiempo. 154 00:07:12,840 --> 00:07:14,480 Quieres tener una mentalidad para llegar a la cima, 155 00:07:14,560 --> 00:07:17,160 tienes que luchar jodidamente para lo que quieras, familia. 156 00:07:17,240 --> 00:07:19,680 Verás, una vez que llegues allí, cuando estás en la cima, 157 00:07:21,200 --> 00:07:22,920 Ese es un juego diferente, familia. 158 00:07:24,880 --> 00:07:26,840 Entonces necesitas gente real a tu alrededor, 159 00:07:28,840 --> 00:07:30,800 y hay que mantenerlos cerca. 160 00:07:30,880 --> 00:07:32,600 Obviamente, yo no hice eso. 161 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 Manos arriba. 162 00:07:38,480 --> 00:07:39,760 Eso es lo que he aprendido. 163 00:07:43,800 --> 00:07:44,800 Ahí tienes. 164 00:07:47,400 --> 00:07:48,800 Simplemente lo hago de nuevo, hombre. 165 00:07:50,640 --> 00:07:52,280 Siempre se trata de ti, Dushane. 166 00:07:53,280 --> 00:07:55,800 Lo que has aprendido, lo que necesitas, lo que quieres. 167 00:07:58,480 --> 00:08:00,280 Nunca escucho mi nombre en nada de lo que dices. 168 00:08:00,360 --> 00:08:03,640 Bruv, ¿qué carajo quieres que haga? ¿Qué quieres que diga? 169 00:08:03,720 --> 00:08:07,000 ¿Quieres que te lo suplique? Estoy intentando rectificar la situación, hermano. 170 00:08:09,240 --> 00:08:10,600 Tengo una conexión. 171 00:08:11,240 --> 00:08:13,000 La oferta ya está modelada, está configurado. 172 00:08:14,480 --> 00:08:16,520 Todo lo que necesito son diez bolsas y el pago inicial. 173 00:08:16,600 --> 00:08:18,080 Así que has venido a mí. 174 00:08:18,160 --> 00:08:20,120 [se burla] Bruv, la última vez que te vi, 175 00:08:20,200 --> 00:08:23,200 te estabas alejando Con una jodida gran bolsa de dinero, hermano. 176 00:08:24,000 --> 00:08:25,200 No lo tengo. 177 00:08:25,800 --> 00:08:27,480 Entonces, ¿dónde se fue? ¿Qué pasó? 178 00:08:28,080 --> 00:08:29,400 Me robaron. 179 00:08:31,520 --> 00:08:32,840 [lentamente] La policía se lo llevó. 180 00:08:34,520 --> 00:08:37,000 Entonces, ¿qué me estás diciendo? ¿Los federales se llevaron todo, Sully? 181 00:08:40,440 --> 00:08:41,320 No. 182 00:08:42,840 --> 00:08:45,360 Tengo algunas bolsas guardadas pero eso es para lo mío. 183 00:08:46,400 --> 00:08:48,200 Suponiendo que sigo adelante. 184 00:08:48,280 --> 00:08:50,600 Si, bueno, No sé qué estás pasando. 185 00:08:51,120 --> 00:08:53,640 Pero ya ves, esta cosa, de lo que estoy hablando... 186 00:08:55,480 --> 00:08:56,800 si hacemos esto, 187 00:08:58,280 --> 00:08:59,200 Estamos de vuelta, hermano. 188 00:08:59,800 --> 00:09:00,920 Somos imparables. 189 00:09:02,040 --> 00:09:05,160 -Confía en mí. -[inhala, suspira] 190 00:09:05,240 --> 00:09:06,120 ¿Sí? 191 00:09:06,200 --> 00:09:07,360 De vuelta a la cima. 192 00:09:11,120 --> 00:09:12,360 Podemos hacerlo, familia. 193 00:09:14,200 --> 00:09:15,280 ¿Qué estás diciendo? 194 00:09:22,200 --> 00:09:23,080 No. 195 00:09:26,480 --> 00:09:27,840 Y yo no soy tu familia. 196 00:09:32,160 --> 00:09:33,400 [suspiros] 197 00:09:35,440 --> 00:09:36,760 Así es como te sientes, ¿sí? 198 00:09:37,800 --> 00:09:40,160 Aunque lo siento por tu madre, de verdad. 199 00:09:45,760 --> 00:09:47,760 [Sully] Oye, Jase, no quise decir para encenderte. 200 00:09:48,280 --> 00:09:50,440 -Pero no me mientas. -Bueno. 201 00:09:52,000 --> 00:09:54,640 Y cuando descubra quién te hizo consumir, Los mataré. 202 00:09:56,600 --> 00:09:58,000 -¿Está bien? -Sí. 203 00:09:59,360 --> 00:10:00,960 Y yo llevaré tu sándwich. 204 00:10:01,040 --> 00:10:02,400 [Sully se ríe] 205 00:10:02,480 --> 00:10:05,000 -Vamos, hombre. ¿Dónde está la estación? -Calle. Pancras. 206 00:10:05,720 --> 00:10:07,200 [Sully] Algo que tengo que hacer. 207 00:10:12,120 --> 00:10:14,120 [niños charlando] 208 00:10:23,400 --> 00:10:25,120 [Jason] Bruv, llámala. 209 00:10:27,640 --> 00:10:29,280 -¿Por qué no la llamas? -¿Mmm? 210 00:10:30,640 --> 00:10:32,000 ¿Quieres que la llame? 211 00:10:37,160 --> 00:10:38,440 ¿Cómo me veo, Jason? 212 00:10:39,040 --> 00:10:39,880 ¿Qué? 213 00:10:43,880 --> 00:10:44,960 ¿Cómo me veo? 214 00:10:46,320 --> 00:10:47,440 ¿Mmm? 215 00:10:47,520 --> 00:10:48,680 No sé. 216 00:10:48,760 --> 00:10:50,160 Bueno, supongo. 217 00:10:50,800 --> 00:10:51,760 Supones. 218 00:10:52,960 --> 00:10:54,000 [suspiros] 219 00:10:56,000 --> 00:10:57,440 Ahí está mi pequeña. 220 00:10:58,160 --> 00:10:59,560 Así que esa también es tu familia. 221 00:11:03,680 --> 00:11:05,360 Cuando su papá llega a casa, 222 00:11:06,880 --> 00:11:11,040 Esa niña necesita estar parada frente a un héroe. 223 00:11:13,400 --> 00:11:15,440 No es un maldito estafador en prisión. 224 00:11:18,640 --> 00:11:20,240 Eso es todo lo que soy ahora, 225 00:11:21,520 --> 00:11:23,000 una maldita estafa en quiebra 226 00:11:24,440 --> 00:11:25,680 que huele a cárcel. 227 00:11:27,640 --> 00:11:28,800 No es lo suficientemente bueno. 228 00:11:31,760 --> 00:11:33,280 [niña] Está bien, hagámoslo correctamente. 229 00:11:33,360 --> 00:11:34,680 Tres, dos… 230 00:11:36,120 --> 00:11:37,240 [Jason] Vaya, hermano. 231 00:11:41,360 --> 00:11:42,320 [exhala] 232 00:11:52,560 --> 00:11:54,800 [Ats] ¡Aquí, hermano! El siguiente. 233 00:11:55,520 --> 00:11:56,600 Sí, familia. 234 00:11:57,200 --> 00:11:58,640 ¿Uno noventa y cinco? 235 00:11:58,720 --> 00:12:01,240 [Stef] Familia, ¿por qué no le pregunto a Jamie? por el dinero? 236 00:12:01,320 --> 00:12:05,160 Será mucho más fácil. Él conoce a tu mamá, entonces él le dará el dinero. 237 00:12:05,240 --> 00:12:09,000 No, hermano, no lo entiendes. Mi mamá nunca aceptaría eso. 238 00:12:09,080 --> 00:12:11,520 De donde ella viene, No aceptan que la gente les dé dinero. 239 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 a menos que hayan, como, Trabajé para ello y esas cosas. 240 00:12:13,680 --> 00:12:16,400 Familia, está tranquilo, familia. Vayamos y ganemos este dinero, hombre. 241 00:12:16,480 --> 00:12:18,240 Sí, hombre, vamos. Necesitamos esto. 242 00:12:20,520 --> 00:12:22,880 -Tenemos que hacerlo antes de que llegue Jamie. -Me van a pillar, primo. 243 00:12:22,960 --> 00:12:25,400 ¿Qué quisiste decir? si lo hacemos lo suficientemente rápido, no nos atraparán. 244 00:12:25,480 --> 00:12:28,000 Exactamente. Nos atraparán si lo hacemos despacio. 245 00:12:28,080 --> 00:12:30,480 -Así que tenemos que darnos prisa. -¡Sí, eso es lo que estoy haciendo! 246 00:12:30,560 --> 00:12:32,240 ¿No decías que querías agregar queso? 247 00:12:32,320 --> 00:12:33,760 [Ats] No me preocupa el queso. 248 00:12:33,840 --> 00:12:35,920 Estoy preocupado por ti Metiéndome en problemas, primo. 249 00:12:36,000 --> 00:12:38,160 [Stef] ¿Listo? Tres, dos, uno. 250 00:12:38,800 --> 00:12:40,040 -¡Bien hecho! -¡Oye! 251 00:12:40,120 --> 00:12:41,200 ¡Vamos, vamos! 252 00:12:42,720 --> 00:12:45,240 ¡Sí! ¡Sí! ¡Abre la ventana, hombre! ¡Rápido! ¡Oh! 253 00:12:45,320 --> 00:12:48,240 Tienes la llama demasiado alta, hermano. ¡Mover! 254 00:12:50,760 --> 00:12:53,320 Familia, a Jamie no le va a gustar esto, hermano. 255 00:12:54,080 --> 00:12:56,000 -¿Por qué no estás en la escuela? -[Ats] Formación de profesores. 256 00:12:56,080 --> 00:12:58,120 -Sí, lo que dijo. - ¿Formación de profesores? 257 00:12:58,200 --> 00:13:00,280 Vamos, hombre, esa excusa la inventé yo. 258 00:13:00,920 --> 00:13:02,720 -Oye, ¿cuántas hamburguesas tienes aquí? -[Stef] 36. 259 00:13:02,800 --> 00:13:04,280 Los venderemos después de la escuela. 260 00:13:04,360 --> 00:13:07,600 Sí, Ats y yo vamos a hacer negocios. Necesitamos hacer algunas P rápidamente. 261 00:13:07,680 --> 00:13:10,400 -¿Para qué necesitabas ganar dinero? -Vino inmigración y se llevó a mi mamá. 262 00:13:10,480 --> 00:13:11,920 Dijo que ya no puede trabajar. 263 00:13:12,000 --> 00:13:13,520 Ni siquiera puede reclamar. 264 00:13:14,520 --> 00:13:16,800 -¿Qué significa eso de que ella no puede reclamar? -[Aaron besa los dientes] 265 00:13:17,320 --> 00:13:19,800 Significa que no puede conseguir dinero de la nada. Eres tonto. 266 00:13:19,880 --> 00:13:20,960 Oh. 267 00:13:21,040 --> 00:13:23,320 Muy bien, genial. Entonces, ¿tienes un nombre para este producto? 268 00:13:23,400 --> 00:13:25,520 -[ambos] No. -Tienes que tener un nombre, ¿sabes? 269 00:13:25,600 --> 00:13:26,880 Sumado a eso se destaca. 270 00:13:27,400 --> 00:13:29,320 Es la primera regla del marketing, familia. 271 00:13:29,440 --> 00:13:30,600 [Stef] Mmm... 272 00:13:31,840 --> 00:13:33,840 -“Hamburguesas del colegio”. -Eso es tan pico. 273 00:13:33,920 --> 00:13:35,960 -[Stef] ¿Qué más, entonces? -Oye, ¿sabes qué? 274 00:13:36,040 --> 00:13:37,320 ¿Qué pasa con las "hamburguesas Big Flame"? 275 00:13:39,200 --> 00:13:40,840 [ambos] ¡Sí! 276 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 Ay, yo, ¿Cuándo tendremos algo de comida, primo? 277 00:13:43,440 --> 00:13:45,080 Tengo esta cosa que quiero sacar. 278 00:13:45,160 --> 00:13:47,960 pero ¿cómo se supone que debo mostrarle? ¿Un buen momento si no tengo P? 279 00:13:48,560 --> 00:13:51,120 [Dris] Tendrás que pensar en algo Ustedes dos pueden hacerlo gratis. 280 00:13:56,600 --> 00:13:58,600 Ni siquiera preguntes Porque no tengo nada para ti. 281 00:13:58,680 --> 00:13:59,600 [Sarah] No, escucha. 282 00:13:59,680 --> 00:14:01,720 -¿No me escuchaste? ¡Vete a la mierda! -Tengo algo que decirte. 283 00:14:01,800 --> 00:14:03,120 [Dris] ¿Qué? 284 00:14:03,200 --> 00:14:05,200 Mira ese puesto ¿Dónde ese tipo les vende encendedores? 285 00:14:05,280 --> 00:14:07,200 -¿Qué pasa con eso? -Es policía. 286 00:14:07,280 --> 00:14:09,200 -¿Qué? -Lo vimos. 287 00:14:10,080 --> 00:14:12,280 Lo vimos, ¿no? En la comisaría. Él es el viejo Bill. 288 00:14:13,200 --> 00:14:14,440 Nos robaron, ¿no? 289 00:14:14,520 --> 00:14:16,680 Dijo que estábamos intentando irrumpir en alguna casa. 290 00:14:16,760 --> 00:14:18,600 Nos llevó al barrio de Stoke Newington. 291 00:14:18,680 --> 00:14:21,000 No tenía nada contra nosotros, No habíamos irrumpido en él. 292 00:14:21,080 --> 00:14:22,800 Estábamos sentados en el pasillo en el nick, 293 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 ¿Y quién pasa? A él. 294 00:14:25,280 --> 00:14:27,480 -Probablemente lo secuestraron y todo eso. -[ambos] No. 295 00:14:27,560 --> 00:14:29,480 Él estaba riendo y bromeando con los otros policías. 296 00:14:29,560 --> 00:14:31,400 Como si fueran todos compañeros. 297 00:14:31,480 --> 00:14:32,920 Su nombre es Dave. 298 00:14:35,440 --> 00:14:37,600 -Dave, ¿sí? -Así lo llamaban todos. 299 00:14:37,680 --> 00:14:40,920 -Definitivamente es policía, hombre. Confía en mí. -Está bien, continúa. Vete a la mierda. 300 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 -¿No me vas a dar nada por eso? -Vete a la mierda. 301 00:14:44,040 --> 00:14:46,080 -Vamos, hombre, permítelo. -No tengo nada para ti. 302 00:14:46,160 --> 00:14:47,520 -Compañero. -Vamos, hombre. Sólo danos-- 303 00:14:47,600 --> 00:14:48,880 Vete a la mierda, hombre. 304 00:14:48,960 --> 00:14:52,160 [comerciante gritando] Diez plátanos, una libra. ¡Diez plátanos, una libra! 305 00:14:57,360 --> 00:15:00,320 -Parece que tenemos un pequeño espía. -Entonces ¿qué quieres hacer? 306 00:15:04,400 --> 00:15:06,080 Voy a ir a charlar con este amigo. 307 00:15:10,000 --> 00:15:12,080 Sabes que este tipo Nos empezará a tener problemas, ¿no? 308 00:15:12,160 --> 00:15:14,680 Podría también. No tenemos nada que hacer. 309 00:15:20,400 --> 00:15:21,360 ¿Wagwan, hermano? 310 00:15:21,440 --> 00:15:23,560 -¿Wagwan? -¿Cuanto cuestan los encendedores? 311 00:15:23,640 --> 00:15:25,640 -Libra cada uno. Tres por dos. -Déjame conseguir uno. 312 00:15:29,280 --> 00:15:30,840 No te preocupes. Va por cuenta de la casa. 313 00:15:35,080 --> 00:15:37,160 ¿Has estado trabajando desde hace mucho tiempo? ¿Te ganas la vida aquí? 314 00:15:37,240 --> 00:15:40,240 Ah, ya sabes cómo va. Algunos días son mejores que otros. 315 00:15:43,760 --> 00:15:44,720 No fumo. 316 00:15:45,560 --> 00:15:47,680 ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 317 00:15:47,760 --> 00:15:48,760 Jordán. 318 00:15:48,840 --> 00:15:51,160 Jordán. ¿De dónde eres, Jordania? 319 00:15:52,040 --> 00:15:54,720 Ahora vivo en Tottenham. Pero no me lo tomes en contra. 320 00:15:54,800 --> 00:15:57,600 Tottenham. No te lo reprocharé, Dave. 321 00:15:58,240 --> 00:16:01,400 Pero escucha, hay muchos gánsteres. alrededor de estos extremos, 322 00:16:01,480 --> 00:16:03,200 y si se enteran ¿Qué estás haciendo aquí? 323 00:16:03,280 --> 00:16:04,680 No les va a gustar. 324 00:16:05,680 --> 00:16:07,960 Sólo estoy dando un buen consejo... 325 00:16:08,040 --> 00:16:08,880 Dave. 326 00:16:15,360 --> 00:16:18,160 Escucha, no quiero Nadie lleva nada. 327 00:16:18,640 --> 00:16:21,200 Ni comida, ni cuchillos, nada. 328 00:16:21,280 --> 00:16:23,240 De todos modos no tengo comida que llevar, hermano. 329 00:16:26,800 --> 00:16:28,880 -[sonando] -[Dushane suspira] 330 00:16:31,840 --> 00:16:33,640 [Dushane] Oye, mi hermano. ¿Wagwan? 331 00:16:33,720 --> 00:16:35,480 [en patois] Hace tiempo que no te veo. 332 00:16:35,560 --> 00:16:37,200 Sí, hombre, puedes verme ahora. 333 00:16:37,280 --> 00:16:40,000 Veo tu cara fea, sí. ¿Cómo te quedas? 334 00:16:40,080 --> 00:16:43,320 Todo está bien, hombre. Oye, ¿cómo va todo por ahí? 335 00:16:44,000 --> 00:16:45,600 ¿Tuviste algún problema con ese tintineo? 336 00:16:45,680 --> 00:16:46,920 No, hasta ahora. 337 00:16:47,000 --> 00:16:49,040 ¿Suh wagwan fi yuh? 338 00:16:49,120 --> 00:16:50,920 Sí, hombre, todo está bien, hermano. 339 00:16:52,000 --> 00:16:54,440 Oye, escucha, lo arreglaré, ¿sabes? 340 00:16:54,520 --> 00:16:55,880 Todo estará bien. 341 00:16:56,760 --> 00:17:00,320 Mi nah... Mi nah, preocúpate. Lo sé Yuh, ve a arreglar el negocio. 342 00:17:01,640 --> 00:17:03,400 Yuh, díganle a las señoras ¿Es que he venido a la ciudad? 343 00:17:03,480 --> 00:17:04,560 [risas] 344 00:17:04,640 --> 00:17:05,880 Dios mío. 345 00:17:06,400 --> 00:17:08,360 Sí, hermano, ya les advertí, ¿sí? 346 00:17:08,920 --> 00:17:09,960 Está bien, genial. 347 00:17:10,040 --> 00:17:11,040 Está bien, familia. 348 00:17:12,440 --> 00:17:13,320 Está bien, más tarde. 349 00:17:13,840 --> 00:17:14,680 [cuelga] 350 00:17:16,760 --> 00:17:17,760 [suspiros] 351 00:17:22,320 --> 00:17:23,800 -Hola. -Estás bien, ¿sí? 352 00:17:24,960 --> 00:17:26,680 -Bien. ¿Cómo estás? -Estoy bien. 353 00:17:26,760 --> 00:17:28,240 [mujer hablando en la televisión] 354 00:17:29,160 --> 00:17:30,000 ¿Cómo está ella? 355 00:17:30,560 --> 00:17:33,360 Ella está un poco cansada hoy. ella sigue cabeceando. 356 00:17:33,880 --> 00:17:35,680 ¿Quieres un té, un café? 357 00:17:35,760 --> 00:17:36,960 [mujer] …casa familiar numerosa. 358 00:17:37,040 --> 00:17:39,040 -Sí. Un poco de café. -¿Café? 359 00:17:39,120 --> 00:17:40,000 Negro, por favor. 360 00:17:40,080 --> 00:17:43,240 [La mujer continúa hablando en la televisión] 361 00:17:45,040 --> 00:17:47,920 Esta casa de cuatro dormitorios necesita bastante trabajo 362 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 antes de que ella pudiera comenzar a darse cuenta lo que realmente vale en el mercado. 363 00:17:53,880 --> 00:17:57,880 Pero en todas partes hay desorden, y esto hace que tu casa luzca... 364 00:18:04,880 --> 00:18:06,880 [Música ambiental sombría sonando] 365 00:18:26,640 --> 00:18:27,480 [suspiros] 366 00:18:34,600 --> 00:18:35,440 [se burla] 367 00:18:38,600 --> 00:18:40,000 [Dushane] ¿Estás bien, mamá? 368 00:18:40,080 --> 00:18:41,080 [Pat] No está tan mal. 369 00:18:41,160 --> 00:18:42,240 Sí. 370 00:18:42,320 --> 00:18:43,520 [Shelley] Ahí está tu café. 371 00:18:43,600 --> 00:18:44,840 Ah, gracias. 372 00:18:47,200 --> 00:18:48,320 Bueno, es hora de tu golpe. 373 00:18:48,920 --> 00:18:51,000 -[Pat] ¿Lo harás por mí? -[Dushane] Por supuesto. 374 00:18:51,080 --> 00:18:52,360 Vamos, entonces, prepárate. 375 00:18:55,120 --> 00:18:56,000 [Dushane exhala] 376 00:18:57,720 --> 00:18:58,680 Hecho. 377 00:19:00,760 --> 00:19:02,680 No estás diciendo mucho hoy. 378 00:19:05,960 --> 00:19:07,640 [comprimir] 379 00:19:10,120 --> 00:19:11,880 [Dushane suspira profundamente] 380 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 Me preocupo por ti. 381 00:19:14,040 --> 00:19:15,280 [risas] 382 00:19:15,360 --> 00:19:17,240 No necesitas preocuparte por mí. 383 00:19:17,320 --> 00:19:20,040 Estoy seguro de que tienes mejores cosas de qué preocuparse de todos modos, no. 384 00:19:21,360 --> 00:19:22,360 Está bien. 385 00:19:25,720 --> 00:19:26,600 Gracias. 386 00:19:28,120 --> 00:19:28,960 Seguir. 387 00:19:30,000 --> 00:19:31,400 [ruido de tazas] 388 00:19:31,480 --> 00:19:32,760 [chapoteo de agua] 389 00:19:32,840 --> 00:19:33,840 ¿Estás bien, verdad? 390 00:19:35,720 --> 00:19:37,040 Sí, estoy bien. 391 00:19:38,880 --> 00:19:39,800 Está bien. 392 00:19:40,960 --> 00:19:42,280 En realidad, espera. 393 00:19:42,960 --> 00:19:44,360 ¿Puedo preguntarte algo? 394 00:19:46,320 --> 00:19:48,600 Mira, tu negocio No es asunto mío. 395 00:19:49,840 --> 00:19:52,200 Pero espero que no estés pensando en tomando su dinero. 396 00:19:53,520 --> 00:19:56,000 Te vi, a través de la puerta. 397 00:19:57,360 --> 00:19:59,440 Ella piensa mucho en ti. Le romperá el corazón. 398 00:20:02,240 --> 00:20:03,160 Yo sé eso. 399 00:20:06,280 --> 00:20:09,960 Bueno, ¿hay... no lo sé? algo que pueda hacer para ayudar? 400 00:20:13,280 --> 00:20:14,720 ¿Y por qué me ayudarías? 401 00:20:15,240 --> 00:20:18,080 Bueno, si un hombre como tú es parejo pensando en robarle a su madre, 402 00:20:18,160 --> 00:20:20,480 Entonces ese hombre debe tener algunos problemas. 403 00:20:20,560 --> 00:20:21,440 ¿Hombre como yo? 404 00:20:21,520 --> 00:20:23,960 Tienes moral, Dushane. Puedo ver eso. 405 00:20:28,080 --> 00:20:29,240 No me conoces. 406 00:20:44,120 --> 00:20:46,680 -[Ats] Grandullón, ¿quieres una hamburguesa? -[Stef] ¿Quieres una hamburguesa? 407 00:20:47,600 --> 00:20:51,120 ¡La hamburguesa Big Flame de Ats y Stef! ¡La hamburguesa más deliciosa que jamás hayas probado! 408 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 ¡Ahí estamos! ¡Sí! ¡Sí! ¡Mírate! 409 00:20:53,480 --> 00:20:55,840 ¿Quieres otro? Aquí. ¡Ay, nada de hamburguesas, hombre! 410 00:20:55,920 --> 00:20:57,360 Estoy bromeando, estoy bromeando. ¿Quieres uno? 411 00:20:57,440 --> 00:20:58,320 ¡Ay, yo! 412 00:20:58,400 --> 00:21:00,280 [Stef] ¿Qué estás haciendo? Eso es lo que quiere. 413 00:21:00,360 --> 00:21:02,200 -Dinero, familia. Ningún problema. -[Ats] ¡Y sólo una libra! 414 00:21:02,280 --> 00:21:04,920 -Veo que tienes hambre. ¡Baja! -¿Quieres una hamburguesa? ¿Quieres una hamburguesa? 415 00:21:05,000 --> 00:21:06,560 Tienes hambre. Quieres una hamburguesa, ¿no? 416 00:21:06,640 --> 00:21:08,600 [Stef] Eres tan pobre, hombre. Sal de aquí, hombre. 417 00:21:08,680 --> 00:21:10,720 No tengo ni una libra. 418 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Es genial. 419 00:21:13,720 --> 00:21:14,600 Gracias. 420 00:21:14,680 --> 00:21:16,280 [chicas riendo] 421 00:21:16,960 --> 00:21:20,040 ♪ Ats y Raquel Sentado en un árbol ♪ 422 00:21:20,120 --> 00:21:21,720 ♪ BES... ♪ 423 00:21:21,800 --> 00:21:23,520 Cállate, hermano. Ese fue como el tercer año. 424 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 ♪ …¡CANTAR! ♪ 425 00:21:25,160 --> 00:21:27,880 ♪ Primero viene el amor Luego viene el matrimonio, luego... ♪ 426 00:21:27,960 --> 00:21:29,480 -Cállate, hermano. -Me olvidé del resto. 427 00:21:29,560 --> 00:21:32,040 -[niña] Tomaré uno. -Oye, sólo dame el dinero. 428 00:21:32,120 --> 00:21:32,960 ¡Hermano, aléjate! 429 00:21:33,040 --> 00:21:34,640 -Yo, yo, yo. -[niño] Gracias. 430 00:21:34,720 --> 00:21:36,920 ¡Sí! ¡Espera, espera! ¡Espera, espera, espera! 431 00:21:37,000 --> 00:21:39,200 ¡Esperar! Contemos el dinero. Contémoslo. Una libra… 432 00:21:40,240 --> 00:21:42,760 -Tres libras. Eso es dinero ahí. -¡Dios mío! 433 00:21:43,360 --> 00:21:44,960 -¡Sí! ¡Sí! -El negocio está en auge, primo. 434 00:21:45,040 --> 00:21:46,120 ¡Sí! 435 00:21:46,200 --> 00:21:48,320 -Eso es dinero. Ganancia. -Lo sé. 436 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 Tan deprimente. 437 00:21:50,800 --> 00:21:51,840 ¿No lo crees? 438 00:21:52,520 --> 00:21:54,680 Si, bueno, No estaremos aquí por mucho tiempo. 439 00:22:06,600 --> 00:22:09,240 [soplar la bocina del barco] 440 00:22:10,520 --> 00:22:12,320 [gaviotas llamando] 441 00:22:13,600 --> 00:22:16,200 Dijo que está en camino. Y todavía nos encontrará aquí. 442 00:22:18,040 --> 00:22:20,320 Ya sabes, Nunca antes había visto el mar. 443 00:22:22,040 --> 00:22:24,360 Sí, en realidad no lo es que gran cosa. 444 00:22:25,560 --> 00:22:27,600 Obviamente lo he visto en la tele. y eso, pero... 445 00:22:29,120 --> 00:22:30,800 Nunca antes había estado en una playa. 446 00:22:30,880 --> 00:22:32,920 ¿Qué? ¿Ni siquiera de vacaciones? 447 00:22:33,000 --> 00:22:34,680 Nunca antes había estado de vacaciones. 448 00:22:36,160 --> 00:22:37,920 Nunca salí del puto país. 449 00:22:38,440 --> 00:22:39,400 [risas] 450 00:22:40,000 --> 00:22:42,240 tengo 35 años, Nunca salí del país. 451 00:22:42,840 --> 00:22:43,880 Imagínese eso. 452 00:22:43,960 --> 00:22:45,160 No lo he hecho, ¿sí? 453 00:22:45,680 --> 00:22:48,200 -Pero tampoco creo que quisiera hacerlo. -¿Por qué? 454 00:22:49,000 --> 00:22:52,400 Como, porque me sentiría como Estoy fuera de lugar. 455 00:22:55,440 --> 00:22:57,440 [Sully] Mira, cuando el hombre era joven, ¿sí? 456 00:22:58,720 --> 00:23:02,840 Lo que solíamos llamar vacaciones, sí, Éramos como mi hermana pequeña y yo. 457 00:23:02,920 --> 00:23:04,600 Voy a ver a mi abuela en Birmingham. 458 00:23:04,680 --> 00:23:05,520 [ambos se ríen] 459 00:23:05,600 --> 00:23:07,400 Eso es lo que solíamos llamar vacaciones. en aquel entonces. 460 00:23:07,480 --> 00:23:09,680 [Jasón] ¿Qué? ¿Y no fuiste a la playa allí? 461 00:23:10,600 --> 00:23:12,040 ¿La playa de Birmingham, amigo? 462 00:23:12,120 --> 00:23:14,240 -Sí. ¿No hay ninguno? -¿Eres estúpido? 463 00:23:14,320 --> 00:23:15,160 [risas] 464 00:23:15,240 --> 00:23:16,120 Eres tan du-- 465 00:23:16,200 --> 00:23:19,400 ¿Sabes qué? Me niego a creer que hablas en serio ahora mismo. 466 00:23:19,480 --> 00:23:20,560 [risas] 467 00:23:20,640 --> 00:23:23,040 Eres un imbécil, ¿sabes? [risas] 468 00:23:23,120 --> 00:23:24,440 [suspiros] 469 00:23:24,520 --> 00:23:25,680 [Sully se ríe] 470 00:23:27,920 --> 00:23:28,960 ¿Está bien, Sully? 471 00:23:29,640 --> 00:23:31,760 Estás nadando ¿O mojarte los dedos de los pies? 472 00:23:32,440 --> 00:23:36,040 Te diré una cosa, esa agua Siempre estás helado, ¿no? 473 00:23:36,120 --> 00:23:38,640 [Sully] Maldito bromista. ¿Qué estás diciendo? ¿Estás bien? 474 00:23:38,720 --> 00:23:40,160 Sí, estoy bien, amigo. ¿Tú? 475 00:23:40,240 --> 00:23:41,720 Sí, hombre. Has crecido. 476 00:23:41,800 --> 00:23:42,960 Ha pasado mucho tiempo. 477 00:23:46,600 --> 00:23:47,960 [Sully] Entonces, ¿dónde está este patio? 478 00:23:48,560 --> 00:23:51,680 A la vuelta de la esquina. tu subes, gira a la izquierda, gira a la derecha, está ahí. 479 00:24:04,040 --> 00:24:05,800 ¿Has visto las noticias? 480 00:24:06,480 --> 00:24:08,160 No puedo ver quiénes son. No puedo ver sus caras. 481 00:24:08,240 --> 00:24:09,240 [se burla] 482 00:24:09,920 --> 00:24:10,920 Bueno, eso es una ventaja. 483 00:24:11,000 --> 00:24:12,920 Mira, entiendo el mercado. estás vendiendo a 484 00:24:13,000 --> 00:24:14,720 es diferente a lo que estoy acostumbrado, 485 00:24:14,800 --> 00:24:17,760 y sabes cómo funciona eso mejor que yo, pero cosas como esta, 486 00:24:17,840 --> 00:24:19,680 esto es lo que hace que arresten a la gente. 487 00:24:19,760 --> 00:24:23,360 Anoche estuve con una chica. Buena chica. Ella no tuvo nada que ver con esto. 488 00:24:23,440 --> 00:24:24,960 Cam pasa y abre. 489 00:24:25,040 --> 00:24:26,880 Intenta exponerme y le dispara en su lugar. 490 00:24:26,960 --> 00:24:28,400 Ahora tiene un disparo en el cuello. 491 00:24:29,080 --> 00:24:30,520 No puedo dejarlo pasar. 492 00:24:30,600 --> 00:24:33,080 Oh sí. Entiendo. 493 00:24:34,040 --> 00:24:37,200 Y no me malinterpretes, Sabía que iba a haber problemas. 494 00:24:37,280 --> 00:24:39,120 Pero esperaba que pudieras para manejarlos mejor. 495 00:24:39,200 --> 00:24:42,280 Te lo acabo de decir. Cam me dejó un mensaje, tuve que responder. 496 00:24:42,360 --> 00:24:43,200 Mmm. 497 00:24:43,800 --> 00:24:44,840 ¿Cam está muerto? 498 00:24:45,840 --> 00:24:46,680 No. 499 00:24:47,320 --> 00:24:48,640 Así que mi punto es, Jamie, 500 00:24:49,320 --> 00:24:50,880 Cam no recibió tu respuesta. 501 00:24:53,720 --> 00:24:54,840 [Lizzie suspira] 502 00:24:54,920 --> 00:24:56,600 Mira, he hablado de esto con Jeffrey, 503 00:24:56,680 --> 00:24:59,280 y todavía queremos para hacer negocios con usted. 504 00:25:00,720 --> 00:25:02,360 Pero necesitamos sentirnos seguros. 505 00:25:04,040 --> 00:25:05,160 [Se abre la puerta del auto] 506 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 [el motor arranca] 507 00:25:19,320 --> 00:25:21,560 Está justo al final aquí. 508 00:25:22,600 --> 00:25:23,640 ¿Quién está en la casa? 509 00:25:23,720 --> 00:25:25,000 Son los inmigrantes, hermano. 510 00:25:25,080 --> 00:25:27,640 Aunque son geniales. No causarán ningún problema. 511 00:25:30,320 --> 00:25:32,280 - ¿Cuánto tiempo llevas consumiendo? -¿Qué? 512 00:25:33,640 --> 00:25:36,520 -Solo dime lo que te pregunté. -No es nada grave, hermano. 513 00:25:36,600 --> 00:25:39,960 Yo solo, ya sabes, a veces Recibo un golpe de vez en cuando. 514 00:25:40,040 --> 00:25:42,160 ¿Lo tienes en algo? ¿Mmm? 515 00:25:43,400 --> 00:25:45,240 Es una maldita pregunta. ¿Le diste drogas? 516 00:25:45,320 --> 00:25:47,320 -Sólo un par de veces. -¿Cuántas veces? 517 00:25:47,400 --> 00:25:50,040 -Creo que una vez. No sé. -¿Cuántas veces? 518 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 -No lo sé-- -¿Qué? ¿Qué le diste? 519 00:25:51,840 --> 00:25:53,600 -Sólo hierba, hombre, hierba. -¿Hierba? ¿Hierba? 520 00:25:53,680 --> 00:25:55,160 -Sí-- -Me estás insultando. ¿Hierba? 521 00:25:55,240 --> 00:25:58,160 -Podría haberle dado un poco de oscuridad-- -Por supuesto que jodidamente... ¡Míralo! 522 00:25:58,240 --> 00:25:59,680 -No fue su intención. - ¡Cállate! 523 00:25:59,760 --> 00:26:02,760 -No fue su intención. Casi nunca lo fue. -Él no quiso-- 524 00:26:02,840 --> 00:26:05,520 Gema, lo juro, si alguna vez jodes dale cualquier cosa otra vez... 525 00:26:05,600 --> 00:26:07,200 Me importa un carajo lo que sea, ¿sabes? 526 00:26:07,280 --> 00:26:09,560 Hierba, pastillas, blanco, B, Me importa un carajo. 527 00:26:09,640 --> 00:26:10,880 …Te enterraré, ya sabes. 528 00:26:12,200 --> 00:26:13,760 Y tú, maldito idiota. 529 00:26:14,520 --> 00:26:16,520 -¿Qué tan estúpido puedes ser, hombre? -Lo lamento. 530 00:26:16,600 --> 00:26:18,800 Cállate... No aceptamos esa mierda. 531 00:26:19,360 --> 00:26:20,480 Nosotros no hacemos eso. 532 00:26:24,840 --> 00:26:26,400 Hermano, ¿por qué se lo cuentas, hombre? 533 00:26:26,480 --> 00:26:27,640 [Sully] ¿Dónde está la casa? 534 00:26:28,440 --> 00:26:29,680 Está ahí, hombre. 535 00:26:29,760 --> 00:26:31,760 [charlando y riendo] 536 00:26:31,840 --> 00:26:33,840 [Se reproduce música ambiental intensa] 537 00:26:58,920 --> 00:26:59,760 [mosca zumbando] 538 00:26:59,840 --> 00:27:01,720 [Sully] Entonces Gem te lo dijo. lo que necesitamos, ¿sí? 539 00:27:04,200 --> 00:27:07,080 Gem, te lo juro, si me lo vas a decir Este tipo no habla inglés... 540 00:27:07,160 --> 00:27:09,240 Habla inglés, hombre. ¿No es así, Faez? 541 00:27:09,840 --> 00:27:11,400 Le expliqué lo que va a pasar. 542 00:27:11,480 --> 00:27:12,920 Él está bien con eso. 543 00:27:13,000 --> 00:27:16,040 Dos, tres días máximo. Todo lo que necesito es un lugar donde dormir. 544 00:27:16,120 --> 00:27:18,320 Hermano, ni siquiera tomará tanto tiempo. 545 00:27:18,400 --> 00:27:20,480 La gente de por aquí Están completamente sedientos, hermano. 546 00:27:20,560 --> 00:27:23,480 ¡Hermano! Gem, ¿puede él entenderme? 547 00:27:23,560 --> 00:27:25,720 -Entiendo lo que quieres. -[Sully] ¿Sí? 548 00:27:25,800 --> 00:27:28,120 -[Faez] Sí. -Bueno, gracias por acompañarnos. 549 00:27:29,360 --> 00:27:33,000 Escucha, nos quedaremos aquí. durante el tiempo que sea necesario para vender esta mierda, 550 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 entonces nos vamos. 551 00:27:35,280 --> 00:27:37,640 -Me pagas por quedarte. -[Sully] Mírame. 552 00:27:37,720 --> 00:27:38,720 Te pago por quedarte. 553 00:27:38,800 --> 00:27:40,080 Me pagas ahora. 554 00:27:41,800 --> 00:27:43,480 [suspira] ¿Está enojado? 555 00:27:44,040 --> 00:27:45,920 ¿Mmm? ¿Está drogado? 556 00:27:46,000 --> 00:27:48,760 - ¿Le has estado dando mierda? -Ni siquiera se droga, Faez. 557 00:27:48,840 --> 00:27:49,960 -¿Él no consume drogas? -No. 558 00:27:50,040 --> 00:27:53,080 -¿Entonces por qué tiene esa cara de drogadicto? -[Gem] Tiene un tipo diferente de hambre. 559 00:27:53,160 --> 00:27:55,080 el tiene hambre Porque no tiene comida para comer. 560 00:27:55,160 --> 00:27:57,360 [olfatea] Ahora pagas algo. 561 00:27:57,440 --> 00:27:59,480 No, así no es como funciona. 562 00:27:59,560 --> 00:28:00,720 Te pago cuando me voy. 563 00:28:00,800 --> 00:28:02,840 No le digas a nadie que estamos aquí. 564 00:28:03,400 --> 00:28:04,360 ¿Sí? Nadie. 565 00:28:04,440 --> 00:28:05,560 Ahora, ¿entiendes eso? 566 00:28:06,240 --> 00:28:08,200 -Sí. -Bueno, bien. 567 00:28:08,800 --> 00:28:09,640 Ir. 568 00:28:09,720 --> 00:28:11,440 Ve a tomar un té o algo de comer, hombre. 569 00:28:18,520 --> 00:28:20,280 ¿Cómo se lo diremos a los clientes? ¿La tienda está abierta? 570 00:28:20,360 --> 00:28:21,320 No te preocupes por eso. 571 00:28:22,080 --> 00:28:23,200 -[Sully] ¿No te preocupes? -No. 572 00:28:23,280 --> 00:28:24,960 No te preocupes por eso. 573 00:28:25,480 --> 00:28:26,640 [ruido ruido sordo] 574 00:28:26,720 --> 00:28:29,200 -[hombre 1] ¡Malditos idiotas! -[hombre 2] ¡Maldito coño! 575 00:28:29,280 --> 00:28:31,560 -[hombre 1] ¡Vuelve a casa, maldito marica! -[hombre 2] ¡Coños! 576 00:28:31,640 --> 00:28:34,880 [Gema] El chiste es que serán ellos todos juntos para conseguir su comida esta noche. [risas] 577 00:28:36,480 --> 00:28:37,800 ¿Eso es algo gracioso? 578 00:28:39,520 --> 00:28:42,120 -¿Dónde está el baño en este lugar? -[Gem] Abajo, hombre. 579 00:28:50,920 --> 00:28:52,840 [bebé arrullando] 580 00:28:55,800 --> 00:28:58,720 [bebé llorando] 581 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 [Sully] Lo siento mucho. 582 00:28:59,880 --> 00:29:01,360 Acabo de escuchar un ruido. 583 00:29:04,280 --> 00:29:05,800 El hombre tenía un vestido en ese puesto de allí, 584 00:29:05,880 --> 00:29:08,000 Luego los jóvenes lo ficharon en la estación. 585 00:29:08,600 --> 00:29:09,960 Entonces, ¿dónde está él ahora? 586 00:29:10,040 --> 00:29:12,800 Obviamente, el hombre tuvo una pequeña charla. Con él, no, hermano. 587 00:29:12,880 --> 00:29:15,320 Asegúrate de que ninguno de estos lotes Están reteniendo cualquier cosa, ya sabes. 588 00:29:15,400 --> 00:29:16,560 Sí, ya hablé con ellos. 589 00:29:16,640 --> 00:29:18,800 pero vamos a tener un problema cuando llega la comida. 590 00:29:18,880 --> 00:29:20,720 Ya hay un problema con eso. 591 00:29:20,800 --> 00:29:23,160 Mi hombre quiere un depósito. Diez bolsas. 592 00:29:23,920 --> 00:29:25,080 ¿Y? 593 00:29:25,160 --> 00:29:26,440 Y quiero que lo entiendas. 594 00:29:26,520 --> 00:29:27,360 ¿Qué? 595 00:29:27,440 --> 00:29:29,240 Necesitas empezar a joder tirando de tu peso. 596 00:29:29,320 --> 00:29:31,600 ¿Qué estás diciendo? yo no tiro ¿Mi maldito peso por aquí? 597 00:29:31,680 --> 00:29:34,920 Dris, necesito diez bolsas. No me importa cómo lo consigas. 598 00:29:36,520 --> 00:29:39,440 -Bruv, ¿cuál carajo es su problema? -Cierra la maldita boca, hombre. 599 00:29:39,520 --> 00:29:40,960 Pinchazo flash, ya sabes. 600 00:29:43,600 --> 00:29:45,240 ¿Qué carajo le dejaste? hablarte asi? 601 00:29:45,320 --> 00:29:47,040 [Dris] Shh. [besa los dientes] 602 00:29:57,560 --> 00:29:58,720 [suspiros] 603 00:30:01,280 --> 00:30:02,480 -[golpeando] - [Stef] Ya voy. 604 00:30:02,560 --> 00:30:04,680 Bruv, ¿qué te pasa? Sal, hombre. 605 00:30:04,760 --> 00:30:07,680 -¿No puedes ver al hombre en el baño? -Recuperé mi ensayo de historia, ¿sabes? 606 00:30:07,760 --> 00:30:11,120 La señorita dijo una de las mejores de la clase. Podría estudiar historia en la universidad, ¿sabes? 607 00:30:11,200 --> 00:30:12,840 Pero no si, como, llega el contrato discográfico, 608 00:30:12,920 --> 00:30:14,720 -Porque ser un artista discográfico... -[gemidos] 609 00:30:14,800 --> 00:30:16,800 …es mucho mejor que hacer historia. 610 00:30:16,880 --> 00:30:19,280 Es menos aburrido. ¿Conoces la Reforma? 611 00:30:19,360 --> 00:30:20,800 Hermano, necesito algo de privacidad. ¿Me entiendes? 612 00:30:20,880 --> 00:30:24,160 Sí, mi ensayo de historia fue sobre la Reforma y el rey Enrique VIII. 613 00:30:24,880 --> 00:30:28,040 El rey Enrique VIII era un tipo gordo. Sí, tuvo como seis esposas. 614 00:30:28,120 --> 00:30:29,240 Les cortaron todas las cabezas. 615 00:30:29,320 --> 00:30:32,040 La señorita dijo una de las mejores de la clase. Incluso mejor que el de Ats. 616 00:30:32,120 --> 00:30:33,520 ¿Por qué me cuentas todo esto? 617 00:30:33,600 --> 00:30:35,760 Porque te gusta cuando hago algo bueno. 618 00:30:37,720 --> 00:30:39,360 Stefan, ¿qué has hecho? 619 00:30:40,840 --> 00:30:41,680 Nada. 620 00:30:41,760 --> 00:30:43,680 Stef, lo sabes mejor que decirme mentiras, ¿no? 621 00:30:48,720 --> 00:30:49,880 Ats y yo... 622 00:30:50,840 --> 00:30:52,360 faltamos a la escuela. 623 00:30:52,440 --> 00:30:54,640 Entonces eso es lo que la escuela Me estaba llamando por hoy. 624 00:30:54,720 --> 00:30:55,920 Ni siquiera contesté. 625 00:30:56,000 --> 00:30:57,960 A la madre de Ats la echaron de su trabajo. 626 00:30:58,040 --> 00:31:01,120 La inmigración vino por el patio, diciendo eso No se le permite estar en el país. 627 00:31:01,200 --> 00:31:03,320 Entonces, ¿qué tiene eso que ver? ¿Faltaste a la escuela? 628 00:31:03,400 --> 00:31:05,880 Entonces decidimos hacer un plan de negocios, Yo y Ats. 629 00:31:06,560 --> 00:31:09,360 Para que pueda tener P extra. Paga el alquiler y esas cosas. 630 00:31:09,440 --> 00:31:11,760 Entonces decidimos vender hamburguesas. a los niños en la escuela. 631 00:31:11,840 --> 00:31:13,680 -¿Hamburguesas? -Sí, por una libra cada uno. 632 00:31:15,520 --> 00:31:17,480 Escucha, solo asegúrate No volverás a faltar a la escuela. 633 00:31:17,560 --> 00:31:20,640 Y asegúrate de ponerte al día con todos Las lecciones que te perdiste hoy, ¿sí? 634 00:31:20,720 --> 00:31:21,960 -Ay, ay, ay. -[teléfono vibrando] 635 00:31:22,760 --> 00:31:25,560 -¿Quién es Tilly? -¡Nada, hombre! Date prisa y sal. 636 00:31:26,560 --> 00:31:27,960 -Salir. -Ay, ¿qué? 637 00:31:28,040 --> 00:31:29,400 ¡Date prisa, hombre! 638 00:31:32,680 --> 00:31:33,600 [la puerta se cierra] 639 00:31:35,040 --> 00:31:35,920 Hola? 640 00:31:39,680 --> 00:31:40,640 ¿Quién es este? 641 00:31:43,720 --> 00:31:45,040 Dije, ¿quién es este? 642 00:31:49,240 --> 00:31:50,320 [suspiros] 643 00:31:53,960 --> 00:31:55,160 ¿Te gusta tu cena? 644 00:31:59,400 --> 00:32:00,960 Tengo algo para ti. 645 00:32:01,600 --> 00:32:03,520 ¿Para mí? ¿Tienes algo para mí? 646 00:32:04,120 --> 00:32:05,320 Cierra los ojos. 647 00:32:07,720 --> 00:32:08,680 ¿Qué estás haciendo? 648 00:32:08,760 --> 00:32:10,800 Cierra los ojos. Será una sorpresa. 649 00:32:11,760 --> 00:32:12,880 Bueno. 650 00:32:21,680 --> 00:32:23,560 Bueno. Puedes abrirlos ahora. 651 00:32:27,000 --> 00:32:28,080 ¿Qué es esto? 652 00:32:28,600 --> 00:32:29,640 Es dinero. 653 00:32:29,720 --> 00:32:32,000 [Amma] Sé que es dinero. ¿Dónde lo conseguiste? 654 00:32:32,080 --> 00:32:34,360 Stef y yo vendíamos hamburguesas. 655 00:32:34,840 --> 00:32:37,840 Hicimos hamburguesas y las vendimos. Ésta es la ganancia. 656 00:32:42,760 --> 00:32:44,240 Pensé que te haría feliz. 657 00:32:45,400 --> 00:32:46,400 [la silla raspa el suelo] 658 00:32:47,200 --> 00:32:49,000 [pasos] 659 00:32:52,240 --> 00:32:55,960 [suspira] Escucha, sabes que nunca tendrás que preocuparte. 660 00:32:57,720 --> 00:32:59,360 Siempre estaré aquí para ti. 661 00:33:00,880 --> 00:33:03,040 -¿Sabes eso? -Lo sé. 662 00:33:03,120 --> 00:33:06,640 ["Juegos tontos" de Janet Kay reproduciendo a través de altavoces] 663 00:33:08,160 --> 00:33:09,360 [la puerta se abre] 664 00:33:15,280 --> 00:33:16,120 [la puerta se cierra] 665 00:33:22,000 --> 00:33:24,080 -[Jaq] ¿Wagwan? -[Lauryn] ¿Estás bien? [se aclara la garganta] 666 00:33:24,160 --> 00:33:26,160 -¿Wagwan? -Dris me dijo que tenía que conseguirle diez bolsas. 667 00:33:26,240 --> 00:33:27,600 Dijo que era para ti. 668 00:33:28,400 --> 00:33:31,200 -Entonces tienes las diez bolsas, ¿sí? -[se burla] No, no conmigo. 669 00:33:31,680 --> 00:33:33,240 Pero ella sabe dónde conseguirlo. 670 00:33:35,160 --> 00:33:37,160 hay esta mujer y ella vive en el barrio, 671 00:33:37,240 --> 00:33:40,200 pero no Summerhouse, cerca del Común. 672 00:33:40,280 --> 00:33:42,680 Y esta mujer tiene mucho dinero. 673 00:33:43,560 --> 00:33:45,600 -¿Y? -Tiene mucho gato. 674 00:33:45,680 --> 00:33:47,080 Lo guarda en la casa. 675 00:33:47,800 --> 00:33:50,040 ¿Y adivina qué? Ella ni siquiera está en la casa ahora. 676 00:33:50,120 --> 00:33:52,760 ella esta en su otra casa en el sur de Francia. 677 00:33:52,840 --> 00:33:54,560 ¿Quién más vive en su jardín? 678 00:33:55,120 --> 00:33:57,880 Sólo la hija, no. Pero ella está con ella en Francia. 679 00:33:58,560 --> 00:33:59,920 -¿Sin marido? -No. 680 00:34:00,000 --> 00:34:01,400 Ella se deshizo de él el año pasado. 681 00:34:01,480 --> 00:34:05,000 Él no estaba haciendo su parte, económicamente hablando. [risas] 682 00:34:06,800 --> 00:34:09,000 Obviamente la casa Ya habrá sonado la campana, ¿no? 683 00:34:09,600 --> 00:34:13,480 No, hombre. Esta mujer es tan despistada cuando se trata de algo práctico. 684 00:34:13,560 --> 00:34:16,200 Ni siquiera puede lavar el lavavajillas o ver la televisión. 685 00:34:16,800 --> 00:34:19,320 Ella siguió activando la alarma, para que no lo use más. 686 00:34:19,920 --> 00:34:21,640 Por la puerta, hay como un erizo de piedra, 687 00:34:21,720 --> 00:34:23,160 algunos, como, adornos. 688 00:34:23,240 --> 00:34:24,680 Las llaves están debajo. 689 00:34:25,200 --> 00:34:26,960 Ni siquiera tendrías que entrar por la fuerza. 690 00:34:29,800 --> 00:34:30,640 De verdad, ¿sí? 691 00:34:30,720 --> 00:34:31,920 -Estampado. -Sí, hombre. 692 00:34:36,280 --> 00:34:37,520 ¿Cómo la conocéis? 693 00:34:38,920 --> 00:34:40,000 Shelley, no. 694 00:34:41,160 --> 00:34:43,720 Ella hace las gomas lacas de la mujer. y tratamientos de belleza. 695 00:34:45,280 --> 00:34:46,760 [Jaq se ríe] 696 00:34:46,840 --> 00:34:47,800 Está bien, hombre. 697 00:34:48,760 --> 00:34:49,960 Fresco. 698 00:34:52,360 --> 00:34:53,520 [besa los dientes] 699 00:34:53,600 --> 00:34:55,720 -[Lauryn] Es así, ¿sí? [se burla] -Mm-hm. 700 00:34:58,760 --> 00:35:00,120 [Lauryn] Ni una taza de té, nada. 701 00:35:01,120 --> 00:35:02,520 [la puerta se abre] 702 00:35:04,720 --> 00:35:05,560 [la puerta se cierra] 703 00:35:08,480 --> 00:35:09,560 Joder, por el amor. 704 00:35:21,360 --> 00:35:22,440 Sí, Dris. 705 00:35:23,200 --> 00:35:24,040 Yo. 706 00:35:25,160 --> 00:35:27,920 Bruv, consigue un auto. y ven a recogerme, ¿sí? 707 00:35:29,040 --> 00:35:30,280 [suspiros] 708 00:35:33,200 --> 00:35:34,160 ¿Sabes qué? 709 00:35:36,280 --> 00:35:38,440 Nunca antes había robado una casa. ¿sabes? 710 00:35:40,720 --> 00:35:42,840 Si viene alguien, asegúrate de enviarme un mensaje de texto, ¿sí? 711 00:35:43,360 --> 00:35:44,600 Estás bien, familia. 712 00:36:36,840 --> 00:36:38,840 [clic de bloqueo] 713 00:36:41,080 --> 00:36:42,280 [la puerta se abre] 714 00:36:42,920 --> 00:36:44,320 [teclas tintineando] 715 00:36:44,400 --> 00:36:45,320 [mujer] No. 716 00:36:50,840 --> 00:36:53,280 Mi cerebro no puede soportar más a Chaucer. 717 00:36:54,400 --> 00:36:56,560 Ven a la mía, y podemos hacerlo juntos. 718 00:36:57,080 --> 00:36:58,640 Sí, y luego podremos ver una película. 719 00:36:58,720 --> 00:37:00,360 No, prometo que no nos atraparán. 720 00:37:00,440 --> 00:37:02,600 Si te quedas, Podemos ordenar por la mañana. 721 00:37:02,680 --> 00:37:05,040 Sí, ¿sabes qué? Lo haré. Invitaré a todos los demás. 722 00:37:05,120 --> 00:37:06,680 Sí, y podemos ver una película. 723 00:37:06,760 --> 00:37:09,240 Si traes las palomitas y las bebidas, Porque mi mamá no está. 724 00:37:17,560 --> 00:37:19,440 Creo que hay alguien en la casa. 725 00:37:24,840 --> 00:37:26,520 ¡Estoy llamando a la policía! 726 00:37:32,200 --> 00:37:34,720 Bruv, ¿no te lo dije? para enviarme un puto mensaje de texto o... 727 00:37:35,600 --> 00:37:36,520 Yo. 728 00:37:37,240 --> 00:37:39,400 ¡Oye! ¡Oye, familia! 729 00:37:40,080 --> 00:37:41,000 ¡Dris! 730 00:37:41,680 --> 00:37:42,560 ¡Mierda! 731 00:37:46,080 --> 00:37:48,400 Familia, vamos. Vamos, hermano. 732 00:37:49,040 --> 00:37:50,120 Mierda. 733 00:37:50,200 --> 00:37:51,920 [jadeando] 734 00:37:52,000 --> 00:37:53,120 Joder, por el amor. 735 00:37:53,600 --> 00:37:54,560 Mierda. 736 00:37:57,080 --> 00:37:58,600 [Dushane jadeando] 737 00:38:24,200 --> 00:38:26,000 Ahora lo van a saber La comida está aquí, familia. 738 00:38:26,080 --> 00:38:27,720 Gran hombre tintineando. 739 00:38:29,200 --> 00:38:31,800 Oye. Oye, hermano. Guárdame un poco, ¿sabes? 740 00:38:32,400 --> 00:38:33,680 Seguir. Luz, luz, luz. 741 00:38:34,440 --> 00:38:36,480 -Oye, ¿qué estás haciendo hombre? -[Gema] Rápido, hermano. 742 00:38:36,560 --> 00:38:37,840 Oh, mierda. 743 00:38:40,360 --> 00:38:41,320 [silbatos] 744 00:38:41,400 --> 00:38:43,640 -[Gem y Jason se ríen] -Noquearé a uno de ustedes, cabrones. 745 00:38:43,720 --> 00:38:45,520 -[explosiones de fuegos artificiales] -¿Por qué me harías eso? 746 00:38:45,600 --> 00:38:47,840 Ven aquí, tú... Maldito idiota. 747 00:38:47,920 --> 00:38:49,440 Tú... [Sully se ríe] 748 00:38:49,520 --> 00:38:50,880 -¡Pequeño pedazo de mierda! -[risas] 749 00:38:50,960 --> 00:38:52,880 Está bien, está bien, está bien. Muy bien, mis amigos. 750 00:38:52,960 --> 00:38:55,000 [riendo y charlando] 751 00:39:04,200 --> 00:39:06,720 Hola. Sí, estoy aquí para ver a alguien. 752 00:39:08,440 --> 00:39:10,720 -Dijeron que debería estar aquí. -¿Cómo se llama? 753 00:39:10,800 --> 00:39:12,320 Tilly. Tilly Peters. 754 00:39:13,560 --> 00:39:15,960 El médico está ahora con Tilly Peters. 755 00:39:16,040 --> 00:39:18,600 Creo que apenas está terminando. Sólo espera un minuto. 756 00:39:18,680 --> 00:39:19,960 ¿Quieres tomar asiento? 757 00:39:48,640 --> 00:39:50,760 -Ahí está ella. -Gracias. 758 00:39:59,760 --> 00:40:00,800 [teléfono vibrando] 759 00:40:00,880 --> 00:40:02,000 [la puerta se abre] 760 00:40:03,240 --> 00:40:04,720 [la puerta se cierra] 761 00:40:09,560 --> 00:40:10,600 ¿Quién eres? 762 00:40:12,960 --> 00:40:14,160 Soy el papá de Tilly. 763 00:40:19,720 --> 00:40:21,400 Sufrió daño cerebral. 764 00:40:22,720 --> 00:40:23,760 Mira, mírala. 765 00:40:26,720 --> 00:40:28,280 No saben lo malo que es. 766 00:40:32,200 --> 00:40:33,600 Ella es mi hija. 767 00:40:34,480 --> 00:40:36,120 Ella es todo lo que tengo. 768 00:40:38,560 --> 00:40:40,200 No sé nada sobre ti. 769 00:40:42,560 --> 00:40:44,640 no quiero saber nada sobre ti tampoco. 770 00:40:45,880 --> 00:40:49,080 Me alegra que la hayas visto, solo que tal vez sabrás lo que le pasa a la gente, 771 00:40:49,160 --> 00:40:51,840 a carne y sangre, gente inocente, 772 00:40:52,520 --> 00:40:55,320 sólo porque tú y tus amigos Quiero ganar dinero fácil. 773 00:41:06,480 --> 00:41:07,520 No vuelvas. 774 00:41:41,800 --> 00:41:44,000 [Se reproduce "Nocturno 1" de Ben Lukas Boysen] 775 00:41:54,080 --> 00:41:55,880 [mujer] ¿Está bien? ¿Qué está pasando? 776 00:42:06,600 --> 00:42:07,560 [Gema] Gracias, amigo. 777 00:42:11,800 --> 00:42:12,680 [silbatos] 778 00:42:56,640 --> 00:42:58,200 Ha sido muy duro contigo, ¿no? 779 00:42:58,840 --> 00:42:59,760 Sí. 780 00:43:02,200 --> 00:43:05,200 Oye, escucha. Mira, cuando el hombre estaba en la cárcel y eso, y me estabas gritando, 781 00:43:05,280 --> 00:43:06,440 Un gran respeto por eso. 782 00:43:07,240 --> 00:43:10,160 Te tengo, hermano. Como siempre me has tenido a mí, hombre. 783 00:43:12,720 --> 00:43:13,720 ¿Cómo está tu mamá? 784 00:43:14,400 --> 00:43:15,320 Ella murió. 785 00:43:15,920 --> 00:43:17,120 Ella-- 786 00:43:17,200 --> 00:43:18,280 ¿Qué? 787 00:43:18,360 --> 00:43:19,640 Ella murió. 788 00:43:20,760 --> 00:43:21,920 ¿Qué quieres decir con que ella murió? 789 00:43:22,440 --> 00:43:24,520 ¿Hermano? No me dijiste eso. 790 00:43:25,040 --> 00:43:27,120 Simplemente no pensé que querrías saberlo. 791 00:43:29,520 --> 00:43:31,600 ¿Qué carajo, hombre? ¿Qué pasó? 792 00:43:31,680 --> 00:43:32,760 ¿Cómo murió? 793 00:43:32,840 --> 00:43:35,200 Bueno, ella y este tipo salieron. 794 00:43:35,280 --> 00:43:38,760 Empezó a llover. se enfriaron y llegué a casa y encendí el horno. 795 00:43:40,920 --> 00:43:42,480 -¿El horno? ¿Qu--? -Sí. 796 00:43:44,040 --> 00:43:46,200 -¿Y qué pasó? -Para entrar en calor, no. 797 00:43:47,600 --> 00:43:49,480 Jase, me estás perdiendo aquí, hermano. 798 00:43:49,560 --> 00:43:52,120 [suspiro] Si tuvieran frío, ¿Por qué no prendieron el fuego? 799 00:43:52,200 --> 00:43:55,520 No poder. El fuego era eléctrico y el horno era de gas, 800 00:43:56,640 --> 00:43:58,160 y se cortó la electricidad, 801 00:43:58,240 --> 00:44:00,000 y el horno estaba encendido. 802 00:44:00,520 --> 00:44:02,520 No, el gas estaba cortado. No. 803 00:44:02,600 --> 00:44:05,000 No importa. A la mierda eso. ¿Qué le pasó a tu mamá? 804 00:44:05,560 --> 00:44:08,000 Bueno, pusieron el horno. para calentarles los pies, 805 00:44:08,080 --> 00:44:09,880 pero obviamente se drogaron. 806 00:44:09,960 --> 00:44:12,320 Y se quedaron dormidos, y les quemaron los pies. 807 00:44:15,240 --> 00:44:17,280 ¿Y así fue como murió? ¿Así? 808 00:44:17,360 --> 00:44:19,160 No, ella no murió hasta más tarde. 809 00:44:19,240 --> 00:44:22,720 Básicamente, tuvo una infección en el pie. o algo así. 810 00:44:22,800 --> 00:44:25,080 Y luego le entró veneno en la sangre. 811 00:44:25,160 --> 00:44:28,400 y su pie se puso todo verde, y así fue como ella murió. 812 00:44:28,920 --> 00:44:32,080 Pero el tipo todavía está vivo. Lo vi el otro día. 813 00:44:32,680 --> 00:44:35,280 Tiene una pierna amputada. y él está con muletas. 814 00:44:35,360 --> 00:44:36,880 Jodidamente loco. 815 00:44:39,160 --> 00:44:41,480 Jase, lo que me estás diciendo está jodidamente loco. 816 00:44:42,560 --> 00:44:43,640 Es lo que es. 817 00:44:45,680 --> 00:44:47,600 No tienes suerte en la vida, ¿no? 818 00:44:51,320 --> 00:44:52,280 [suspiros] 819 00:44:55,400 --> 00:44:56,520 [suspiros] 820 00:44:57,080 --> 00:44:58,840 Mira, si pudieras tener algo, sí, 821 00:45:00,320 --> 00:45:01,760 -¿Qué sería? -¿Cualquier cosa? 822 00:45:01,840 --> 00:45:04,080 Si pudieras hacer algo, tienes algo, cual seria? 823 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 [olfatea] 824 00:45:05,480 --> 00:45:08,480 Quiero superpoderes, como Spider-Man. 825 00:45:08,560 --> 00:45:11,200 [risas] Maldito infierno. Estás enojado. No superpoderes. 826 00:45:11,280 --> 00:45:14,760 Como en el mundo real. Como, suponiendo que realmente podrías haberlo hecho. 827 00:45:15,720 --> 00:45:17,800 ¿Sabes que? Para ir a ver jugar al Arsenal, 828 00:45:17,880 --> 00:45:21,920 Cuh son el mejor puto equipo en toda la Premier League. 829 00:45:23,120 --> 00:45:25,280 [risas] 830 00:45:25,360 --> 00:45:27,200 [Jason se ríe] 831 00:45:27,280 --> 00:45:29,280 -Para ir a ver el Arsenal. -Sí. 832 00:45:30,120 --> 00:45:31,200 Está bien, ya está. 833 00:45:32,400 --> 00:45:33,920 -No. -Sí. 834 00:45:34,000 --> 00:45:35,960 Excelente. Gracias. 835 00:45:36,040 --> 00:45:40,040 Cuando volvamos al final, Yo... te llevaré a ver el Arsenal. 836 00:45:40,120 --> 00:45:41,720 ¡Sí! 837 00:45:42,320 --> 00:45:44,280 Patea algunos traseros, amigo. 838 00:45:52,560 --> 00:45:54,840 Muy bien, ve a ver cómo está Gem. ver lo que necesita. 839 00:45:54,920 --> 00:45:55,800 Está bien. 840 00:45:57,240 --> 00:46:00,840 Escucha, quiero asientos en primera línea. ya sabes, en la línea de banda. 841 00:46:00,920 --> 00:46:02,200 Al lado del gerente. 842 00:46:03,080 --> 00:46:03,920 Sí. 843 00:46:09,400 --> 00:46:12,600 [Música ambiental sombría sonando] 844 00:46:12,680 --> 00:46:15,800 [multitud aplaudiendo en la televisión] 845 00:46:16,400 --> 00:46:17,600 [Stef] Todo está bien. 846 00:46:18,520 --> 00:46:20,560 No... Hombre, sáltate esto. 847 00:46:20,640 --> 00:46:21,560 [Aaron] Mira eso. 848 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 [Stef y Aaron hablando indistintamente] 849 00:46:30,040 --> 00:46:31,600 [Aarón] Hola. Mira eso. 850 00:46:33,480 --> 00:46:35,880 [Stef y Aaron hablando indistintamente] 851 00:46:37,880 --> 00:46:39,480 [Stef] Pásalo de vuelta. Sólo pásalo. 852 00:46:39,560 --> 00:46:40,840 -Atrás-- ¡Aah! -[Aaron] Mira eso. 853 00:46:40,920 --> 00:46:44,320 Sí, ¿ves esa intercepción? No te preocupes, te lo mostraré. 854 00:46:44,400 --> 00:46:47,160 [Stef] Espera. Lateral izquierdo, ¿ves eso? Gran entrada. Activar. 855 00:46:47,960 --> 00:46:48,960 Colocar. 856 00:46:53,280 --> 00:46:56,160 [Stef y Aaron hablando indistintamente]